Psiaki.pl

O toz od 6 lat mieszkam w Polsce a przed tem mieszkalam na Ukrainie w Kijowie.Jak przyjechalam do Polski upornie uczylam ten jezyk by chodzic normalnie do szkoly a nie uczyc sie w domu.Po ok roku juz dosc dobrze znalam Wasz jezyk ale jednak zdarzaly sie od czasu do czasu pomylki:)
Najsmieszniejsza wydarzyla sie w sklepie "Skrzat",gdzie kupowalam TECZKĘ.

Wiec podchodze do sprzedawcy i mowię..:
-Prosze pana,jakie sa CIECZKI w sprzedazy...?
Oczywiscie,ze nie zauwazylam swego bledu ale...Jak caly sklep(nie jest duzy) doslownie utonal w smiechu kupojacych...Hah:)Pozniej dopiero juz zrozumialam co i jak...I sie wytlumaczylam:)
Ale wstyd mi pozniej bylo
Ah...Ten Polski:)
Myslalam,ze mowie dobrze...Gdyz po rosyjsku TECZkA oznacza cieczke...
Nie moglam nawet pomyslec,ze po polsku "nasza" TECZKA jest CIECZKA...

Fajna sytuacja

A po czesku "dennie czerstwe pieczywo" to "codziennie świeże pieczywo"

Hehe tłumaczenia mogą być niezłe Najczęściej czeski jest kopalnią pomysłów. Np. :
Mam pomysł - Mam napad

po czesku:
szukać- pie**szyć

A kveten to... maj

Ciekawie czasami bywa:)
Np.TWARZ po rosyjsku to potwor,stworzenie.
A CALINECZKA to... CENZURA no;)

A moment ze star wars kiedy Luck dowiaduje się, że Lord Vader jest jego Ojcem?

Luck, ja sem jor tatinek

Eeeiee.... a to nie był Luke?

(jedno szczęście znaczy, drugie Łukasz)

podobno ładna dziewczyna to brzydka żona ale nie jestem pewna

Moj kolega wynajmuje pokoj w swoim domu chinczykom, i oni mowili ze po chinsku sekretarka to.... NAGASUKA ....

Nie ma takiego słowa po chińsku

Chyba Cię ktoś nabiera

Przecież chińczycy nie mają takich liter tylko różne płotki.

czeski, choć mam do granicy 15 km jest dla mnie językiem kosmicznym. U sąsiadów robię zakupy albo w marketach, albo zabieram ze sobą koleżankę Czeszkę, która wtedy pracuje jako tłumacz.

Eee tam, przecież w Boguminie trzy czwarte Czechów mówi po polsku