Psiaki.pl

In Deutschland lohnt es das zu wissen......

die Leine, - smycz -an der Leine fuehren - prowadzić na smyczy
der Maulkorb - kaganiec
der Stachel - kolczatka albo Hundestachel
die Hundeschuessel - miska dla psa
die Hundenahrung - pokarm dla psów
das Hundefutter - karma dla psów
fuettern - karmić ( w polskim występuje germanizm - futrować
der Tierarzt - weterynarz
der Veterinaer - weterynarz
das Hundeheim - schronisko dla psów
die Hunndefarbe- umaszczenie psa

Lehrer napisał(a):w polskim występuje germanizm - futrować

Jeśli się nie mylę w gwarze śląskiej "daremny futer" = darmozjad

No co Ty Valdeq zaraz widać żeś Warszawiok
"Daremny futer", to powiedzenie używane w sytuacji, kiedy nic nie można poradzić
Odpowiednikiem może być - "Szkoda gadać", albo "Brak słów"

basia_sz napisał(a):No co Ty Valdeq zaraz widać żeś Warszawiok
"Daremny futer", to powiedzenie używane w sytuacji, kiedy nic nie można poradzić
Odpowiednikiem może być - "Szkoda gadać", albo "Brak słów"

Po słowie "Warszawiok" zrobiło mi się cieplej na duszy, toć jo mom rodzina na Śląnsku ( napisałem fonetycznie-tak jak to słyszałem) - Kalyt, po Góry ( Tarnowskie)

No to piyknie, ale nie bydymy zaśmiecać Twojego tematu śląskimi gadkami, bo go nom jeszcze wypucujom, a byłoby żol.....

Die Sprichwoerter:
Hunde, die bellen, beiBen nicht- wie kann man es uebersetzen?
oder
Der Esel geht nur einmal aufs Eis-
Der Wolf im Schafpelz sein -
Einen Bock schiessen -

1. Pies, który szczeka, nie gryzie
2. Osioł wchodzi tylko raz na lód
3. Być wilkiem w owczej skórze
4. Eee, Kozioł ofiarny (dosłownie, to jakoś "zastrzelić kozła" )


A może "strzelić byka"

basia_sz napisał(a):1. Pies, który szczeka, nie gryzie
2. Osioł wchodzi tylko raz na lód
3. Być wilkiem w owczej skórze
4. Eee, Kozioł ofiarny (dosłownie, to jakoś "zastrzelić kozła" )


A może "strzelić byka"

Sehr gut, in Polen das erste Sprichwort lautet auch:
krowa , która dużo eyczy , mało mleka daje